1
00:00:10,314 --> 00:00:12,229
[מוזיקת פסנתר נעימה]

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,059
- בעבר
ב"תחנת ברלין"...

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,931
- נורבגיה, ארץ ה
שמש חצות, הא?

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,846
אז אנחנו כאן, מחפשים
איזו ישות מרושעת

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,674
מאחורי ה-PfD.
- ו...?

6
00:00:22,718 --> 00:00:25,112
- ויש לזה אמריקאי
טביעות אצבעות על כל זה.

7
00:00:25,155 --> 00:00:27,766
- מי טפח עליך להיות
צינור המזומנים עבור ה-PfD?

8
00:00:27,810 --> 00:00:29,551
האנס הביא אותי.

9
00:00:29,594 --> 00:00:31,857
- גרהרדט וגנץ
נמצאים בליגה

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,381
להניע את הבחירות
באמצעים אלימים.

11
00:00:33,424 --> 00:00:35,992
[פיצוץ]

12
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
אני לא צריך לספר לך
הקלפיות ייפתחו בעוד 18 שעות.

13
00:00:38,777 --> 00:00:41,519
לנה היא ההזדמנות האחרונה שלנו
לחבר אוטו לקתרינה.

14
00:00:41,563 --> 00:00:43,782
אתה רוצה שאשיג את הקטור
לוותר על לנה,

15
00:00:43,826 --> 00:00:45,001
גם בלי השוחד.

16
00:00:45,045 --> 00:00:45,828
- אז אני

17
00:00:45,871 --> 00:00:47,830
מחוץ לרשימת האיסורים?

18
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
- הייתה בעיה
בחזית הזו.

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,789
- אז מה?
אני תקוע בברלין המזוינת?

20
00:00:50,833 --> 00:00:51,877
- איפה לנה גנץ?

21
00:00:51,921 --> 00:00:53,488
אני לא יכול לעזוב את העיר הזאת

22
00:00:53,531 --> 00:00:55,272
ללא אישורים מסוימים
במקום.

23
00:00:55,316 --> 00:00:56,360
אתה קלף המיקוח שלי.

24
00:00:56,404 --> 00:00:58,449
היא לעזאזל בגדה בו.

25
00:00:58,493 --> 00:00:59,407
היא צריכה להיות מתה, לא הוא.

26
00:00:59,450 --> 00:01:02,671
[אקדח זין]

27
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
- אז מה היית עושה
בנעליה של לנה?

28
00:01:04,238 --> 00:01:07,545
- פעם, חשבתי
האמת תשחרר אותנו,

29
00:01:07,589 --> 00:01:08,416
אבל בעולם שלאחר האמת,

30
00:01:08,459 --> 00:01:11,549
אולי כדור הוא הימור טוב יותר.

31
00:01:11,593 --> 00:01:12,811
הם רוצים לשלוח אותי בחזרה
לנגלי,

32
00:01:12,855 --> 00:01:17,555
אבל אני לא הולך, אז
מבחינה טכנית, התפטרתי.

33
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
מניח שהצלחנו את זה.

34
00:01:18,730 --> 00:01:21,037
אני מדמיין את זה של יוסף
להתקשר לשגרירות

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,169
בזמן שאנחנו מדברים.

36
00:01:22,212 --> 00:01:23,779
אתה וסגנך
לשים חומרי נפץ

37
00:01:23,822 --> 00:01:25,041
ברחובות.

38
00:01:25,085 --> 00:01:27,522
לָלֶכֶת. אמור להתראות
לברלין.

39
00:01:27,565 --> 00:01:29,654
- וברגע שהוא נפתח,

40
00:01:29,698 --> 00:01:30,351
זה יפעיל את ההרמוניות.

41
00:01:30,394 --> 00:01:33,005
בּוּם. הטלפון הוא מיקרופון.

42
00:01:33,049 --> 00:01:34,920
זה גם יעקוב אחריו.

43
00:01:34,964 --> 00:01:37,488
אז אתה עדיין מתכנן
על לעשות את זה?

44
00:01:37,532 --> 00:01:39,490
- בהחלט.

45
00:01:39,534 --> 00:01:42,363
תעזור לי. עזור לי לעשות את זה.

46
00:01:42,406 --> 00:01:44,321
- מישהו חייב.

47
00:01:44,365 --> 00:01:47,107
[מוזיקה דרמטית]

48
00:01:48,499 --> 00:01:50,022
[של דיוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]

49
00:01:50,066 --> 00:01:53,504
♪

50
00:01:53,548 --> 00:01:57,334
- ♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

51
00:01:57,378 --> 00:02:00,511
♪

52
00:02:00,555 --> 00:02:03,297
♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪

53
00:02:03,340 --> 00:02:05,429
♪

54
00:02:05,473 --> 00:02:08,476
♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

55
00:02:08,519 --> 00:02:11,218
♪

56
00:02:11,261 --> 00:02:14,395
♪ אני מפחד מהאמריקאים

57
00:02:14,438 --> 00:02:17,441
♪ אני מפחד מהעולם

58
00:02:17,485 --> 00:02:20,531
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

59
00:02:20,575 --> 00:02:21,358
♪ אני חושש שאני לא יכול

60
00:02:21,402 --> 00:02:23,665
♪

61
00:02:23,708 --> 00:02:26,711
♪ אני מפחד מהאמריקאים

62
00:02:26,755 --> 00:02:29,584
♪ אני מפחד מהעולם

63
00:02:29,627 --> 00:02:32,587
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

64
00:02:32,630 --> 00:02:33,283
♪ אני חושש שאני לא יכול

65
00:02:33,327 --> 00:02:35,546
♪

66
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
♪ אני מפחד מהאמריקאים

67
00:02:40,682 --> 00:02:42,336
- עזור לי. עזור לי לעשות את זה.

68
00:02:42,379 --> 00:02:45,730
- מישהו חייב.

69
00:02:45,774 --> 00:02:47,384
מישהו מתכוון אליך?

70
00:02:47,428 --> 00:02:50,344
[מוזיקת ריקודים אלקטרונית]

71
00:02:50,387 --> 00:02:56,176
♪

72
00:02:56,219 --> 00:02:57,525
- לחיים.

73
00:02:57,568 --> 00:03:00,223
היי. אז זה עבד?

74
00:03:00,267 --> 00:03:01,790
- הקטור דז'אן ולנה גנץ,

75
00:03:01,833 --> 00:03:03,313
בשידור חי ובקונצרט.

76
00:03:03,357 --> 00:03:04,619
- דז'אן?
זה של מי את הטלפון שלו לקחת--

77
00:03:04,662 --> 00:03:07,839
התקנת את התוכנה הזדונית?

78
00:03:07,883 --> 00:03:09,711
לעזאזל, כיוונת
טלפון של אמריקאי!

79
00:03:09,754 --> 00:03:11,234
אתה יודע כמה חוקים
אנחנו מפרים--

80
00:03:11,278 --> 00:03:13,149
- זה לא משנה
איך גיליתי

81
00:03:13,193 --> 00:03:15,717
ברגע שהתחנה תבין
מה הקטור עשה.

82
00:03:15,760 --> 00:03:18,328
לנה גנץ
רוצה נקמה על מותו של אוטו,

83
00:03:18,372 --> 00:03:19,808
ואני מניח שהקטור הולך
לעזור לה לקבל את זה.

84
00:03:19,851 --> 00:03:21,505
קבל את מי, גרהרד?

85
00:03:21,549 --> 00:03:23,464
♪

86
00:03:23,507 --> 00:03:25,379
חרא. לְחַרְבֵּן! זה--
- ענק.

87
00:03:25,422 --> 00:03:27,816
♪

88
00:03:27,859 --> 00:03:29,034
אף אחד לא חייב לדעת
עזרת לי.

89
00:03:29,078 --> 00:03:30,514
מזה אתה מפחד.

90
00:03:30,558 --> 00:03:31,863
- אה, כן,
לא, אני מגניב עם זה

91
00:03:31,907 --> 00:03:32,995
להיות חריץ
בחגורת הגיבורים שלך.

92
00:03:33,038 --> 00:03:34,388
- אני לא יודע על זה.

93
00:03:34,431 --> 00:03:37,304
- מה לא בסדר?

94
00:03:37,347 --> 00:03:40,307
- [נאנח] כמה מבולגן
האם זה?

95
00:03:40,350 --> 00:03:41,438
בחודש האחרון,
ניסינו

96
00:03:41,482 --> 00:03:42,657
להפיל את גרהרד,

97
00:03:42,700 --> 00:03:44,093
ועכשיו זה תלוי בנו
להציל את חייה?

98
00:03:44,136 --> 00:03:46,051
- האם הם מתכננים משהו
היום?

99
00:03:46,095 --> 00:03:48,445
♪

100
00:03:48,489 --> 00:03:51,405
[מוזיקה מותחת]

101
00:03:51,448 --> 00:03:53,450
- מרכז הבמה.

102
00:03:53,494 --> 00:03:55,626
מקווה מתחת לאכסדרה

103
00:03:55,670 --> 00:03:56,584
שבו לא תקבל זריקה.

104
00:03:56,627 --> 00:03:59,369
- למה?

105
00:03:59,413 --> 00:04:00,588
זאת אומרת, אם אנחנו ערים
שם...

106
00:04:00,631 --> 00:04:03,460
- לא, לא, לא, לא,
זה ברור מדי.

107
00:04:03,504 --> 00:04:05,854
♪

108
00:04:05,897 --> 00:04:06,594
[מכחכח גרון]
לא, אנחנו רוצים...

109
00:04:06,637 --> 00:04:08,944
אנחנו רוצים להיות כאן.

110
00:04:08,987 --> 00:04:10,511
שָׁם.

111
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
יכול לקבל זריקת צד.

112
00:04:12,643 --> 00:04:15,211
- בסדר.

113
00:04:15,255 --> 00:04:17,648
שלח אותם לחפש
בכיוון הלא נכון.

114
00:04:17,692 --> 00:04:21,435
- בתקווה.

115
00:04:21,478 --> 00:04:23,698
אז...

116
00:04:23,741 --> 00:04:26,657
עוד 12 שעות מהיום.

117
00:04:26,701 --> 00:04:29,486
שעת הופעה.

118
00:04:29,530 --> 00:04:30,574
האם אתה מוכן?

119
00:04:30,618 --> 00:04:33,490
[מוזיקת פופ רוק מתנגנת]

120
00:04:33,534 --> 00:04:40,845
♪

121
00:04:40,889 --> 00:04:43,848
[מוזיקה מותחת]

122
00:04:43,892 --> 00:04:46,198
[דיבור לא ברור]

123
00:04:46,242 --> 00:04:51,552
♪

124
00:04:51,595 --> 00:04:53,771
[ביפ]
- אני נראה כמו טיפש.

125
00:04:55,425 --> 00:04:58,341
- אלגוריתם בוחר את הפנים שלך
מתוך כמה קטעי טלוויזיה במעגל סגור,

126
00:04:58,385 --> 00:04:59,864
אתה גמור.

127
00:04:59,908 --> 00:05:02,214
צריך קצת - קצת הדגשה

128
00:05:02,258 --> 00:05:03,781
על--על גשר האף.

129
00:05:03,825 --> 00:05:05,130
זה תמיד מתנה.
זה עדיף.

130
00:05:05,174 --> 00:05:05,957
- בסדר, לא,
נמאס לי לעכב!

131
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
ככל שנחכה יותר,

132
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
ככל שהיא תקבל יותר קולות.

133
00:05:09,091 --> 00:05:12,224
- היי, היי.
- [נושפת]

134
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
אתה רוצה את העזרה המזוינת שלי,

135
00:05:13,791 --> 00:05:15,402
אנחנו לוקחים
אמצעי הזהירות הדרושים.

136
00:05:15,445 --> 00:05:16,490
אני לא נותן לך לצאת
חצי עצבני,

137
00:05:16,533 --> 00:05:18,579
לתפוס את עצמך.

138
00:05:18,622 --> 00:05:22,409
[מוזיקה דרמטית רכה]

139
00:05:22,452 --> 00:05:23,888
אתה רוצה החזר,

140
00:05:23,932 --> 00:05:25,499
אתה רוצה נקמה.

141
00:05:25,542 --> 00:05:27,501
יָמִינָה? אני מבין את זה.

142
00:05:27,544 --> 00:05:30,678
הייתי שם.

143
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
ואתה תעשה
העולם טובה בכל מקרה.

144
00:05:33,594 --> 00:05:37,511
♪

145
00:05:37,554 --> 00:05:40,557
[קהל ברדיו] וואך,
דויטשלנד! וואו!

146
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
- היום, כגרמנים
ללכת לקלפי,

147
00:05:42,994 --> 00:05:44,996
רבים רואים בכך
רגע פרשת מים

148
00:05:45,040 --> 00:05:47,042
למען המדינה,
עם הימין הקיצוני PfD

149
00:05:47,085 --> 00:05:48,739
צפוי לזכות לראשונה אי פעם
מושב בבונדסטאג.

150
00:05:48,783 --> 00:05:51,699
כל חיי, הייתי
מתבייש להיות גרמני.

151
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
נוצר כדי להרגיש אשמה
על הטעויות

152
00:05:53,570 --> 00:05:56,181
של הסבים והסבתות שלנו.

153
00:05:56,225 --> 00:05:57,879
קתרינה גרהרדט
הוא הפוליטיקאי הראשון

154
00:05:57,922 --> 00:05:59,141
להגיד לנו, לא,
אנחנו צריכים להיות גאים

155
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
להיות גרמני.
- אבל לא כולם

156
00:06:01,186 --> 00:06:02,840
רואה בזה צעד קדימה,

157
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
עם רבים המקשרים את ה-PfD

158
00:06:04,407 --> 00:06:06,366
עמדה קשוחה ביחס לפליטים

159
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
לעלייה לאחרונה
בפשעי שנאה

160
00:06:08,237 --> 00:06:09,673
ברחבי הארץ.

161
00:06:09,717 --> 00:06:12,589
[מוזיקה רכה מבשרת רעות]

162
00:06:12,633 --> 00:06:19,901
♪

163
00:06:59,027 --> 00:07:02,247
[כלבים נובחים]

164
00:07:16,566 --> 00:07:17,872
- אלה כמה
כלבים נחמדים למראה

165
00:07:17,915 --> 00:07:18,699
הגעת לשם, ריצ'רד.
- ישו.

166
00:07:18,742 --> 00:07:21,397
לעזאזל קרה לך?

167
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
לרוברט ולי היה
קצת התרוצצות

168
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
עם החבר שלך, ניק פישר,
אז...

169
00:07:24,356 --> 00:07:26,881
תאמין לי כשאני אומר
לא היה לי שום קשר לזה.

170
00:07:26,924 --> 00:07:28,186
- שטויות כאלה.
הוא עובד בשבילך.

171
00:07:28,230 --> 00:07:29,797
- והוא התחרפן,
פועל מחוץ לפקודות.

172
00:07:29,840 --> 00:07:32,103
- הוא היה נוכל?

173
00:07:32,147 --> 00:07:33,714
ריצ'רד, היית צריך
רק אמר לי.

174
00:07:33,757 --> 00:07:35,803
וושינגטון מממנת את ה-PfD.

175
00:07:35,846 --> 00:07:38,762
- [לועג] לא בדיוק
שיחת צהריים.

176
00:07:38,806 --> 00:07:42,549
♪

177
00:07:42,592 --> 00:07:43,506
אתה הולך לספר לי

178
00:07:43,550 --> 00:07:45,639
למה גררת אותי
לתוך כל זה.

179
00:07:45,682 --> 00:07:47,858
כי יש לי מספיק
ראיות מפלילות

180
00:07:47,902 --> 00:07:50,644
לקבור אותך ואת פישר

181
00:07:50,687 --> 00:07:52,602
וכל אחד אחר שיש לו
טביעות האצבע שלהם על זה.

182
00:07:52,646 --> 00:07:55,649
כל אחד אחר.

183
00:07:55,692 --> 00:07:58,086
תן לי להביא את הכלבים,

184
00:07:58,129 --> 00:08:00,218
ואז נלך
לנסיעה קטנה.

185
00:08:00,262 --> 00:08:01,916
אני אסביר הכל.

186
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
קדימה, בנות!

187
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
קדימה!

188
00:08:26,418 --> 00:08:29,683
[משדר החדשות ממשיך
בגרמנית]

189
00:08:29,726 --> 00:08:30,901
- שלום.

190
00:08:30,945 --> 00:08:33,164
היי.

191
00:08:33,208 --> 00:08:34,862
- הכנתי עוד קפה,

192
00:08:34,905 --> 00:08:36,124
ויש ביצים במקרר

193
00:08:36,167 --> 00:08:37,691
אם אתה רוצה אותם.

194
00:08:37,734 --> 00:08:39,736
- [מצחקק]

195
00:08:39,780 --> 00:08:41,651
- מה?

196
00:08:41,695 --> 00:08:43,479
זה מוזר מספיק,
להתעורר במיטה שלך,

197
00:08:43,523 --> 00:08:44,828
ועכשיו אתה הולך
להכין לי ארוחת בוקר?

198
00:08:44,872 --> 00:08:47,918
הו, בבקשה.
אתה בטח עדיין חולם

199
00:08:47,962 --> 00:08:48,832
אם אתה חושב
אני מבשל בשבילך,

200
00:08:48,876 --> 00:08:51,139
דניאל מילר.

201
00:08:51,182 --> 00:08:52,183
[מרחרח]

202
00:08:56,971 --> 00:08:58,842
זה יום גדול לשינוי.

203
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
- מה עושה מחר
נראה כמו?

204
00:09:01,932 --> 00:09:05,849
- בשבילנו או בשביל גרמניה?

205
00:09:05,893 --> 00:09:09,679
אולי שניהם.

206
00:09:09,723 --> 00:09:12,987
האם אנחנו באמת עושים את זה שוב?
אנחנו יודעים איך זה נגמר.

207
00:09:13,030 --> 00:09:16,904
- האם זה דבר כל כך רע
לדעת איפה בדיוק אנחנו עומדים?

208
00:09:16,947 --> 00:09:19,950
- לא.
[נשיקות]

209
00:09:19,994 --> 00:09:22,605
אז אין יותר שיפוטים,

210
00:09:22,649 --> 00:09:25,782
ללא סודות.
אנחנו פשוט מסכימים להיות מי שאנחנו.

211
00:09:25,826 --> 00:09:28,829
- כן.

212
00:09:28,872 --> 00:09:32,615
אבל עבורי ועבור גרמניה,

213
00:09:32,659 --> 00:09:35,183
הפרוגנוזה לא כל כך טובה.

214
00:09:35,226 --> 00:09:40,710
- למה אתה מתכוון?

215
00:09:40,754 --> 00:09:43,321
- כל יום, המספר
של תומכי PfD

216
00:09:43,365 --> 00:09:45,715
במחלקה שלי גדל,
והם מחפשים

217
00:09:45,759 --> 00:09:48,283
לכל הזדמנות
להחליף אותי

218
00:09:48,326 --> 00:09:50,851
ולהוכיח את ערכם
לקתרינה גרהרדט.

219
00:09:50,894 --> 00:09:52,853
- אז מה אתה הולך לעשות?

220
00:09:52,896 --> 00:09:56,944
- מה אני יכול לעשות?

221
00:09:56,987 --> 00:09:59,207
נקה כמה שיותר קצוות רופפים
כפי שאני יכול

222
00:09:59,250 --> 00:10:01,296
לפני שהם מוצאים אחד למשוך

223
00:10:01,339 --> 00:10:06,040
והכל מתפרק.

224
00:10:06,083 --> 00:10:07,824
והקטור הוא אחד מהם
הקצוות הרופפים האלה.

225
00:10:07,868 --> 00:10:10,348
כל עוד הוא בברלין,

226
00:10:10,392 --> 00:10:13,264
הוא אחריות עבורי.

227
00:10:13,308 --> 00:10:15,179
הקטור לא הולך לשום מקום
עד שהוא מקבל

228
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
מה שהוא חושב שהוא חייב.
אני עובד על זה,

229
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
אלא משרד החוץ
שרף אותנו.

230
00:10:18,835 --> 00:10:20,663
כן, אבל אולי אני יכול
משהו שיעזור.

231
00:10:20,707 --> 00:10:22,926
אני לא יכול לנקות את שמו,
אבל אני יכול לוודא

232
00:10:22,970 --> 00:10:24,667
שהוא יוצא מגרמניה

233
00:10:24,711 --> 00:10:26,364
ללא הפרעות
מהצד שלנו.

234
00:10:26,408 --> 00:10:29,019
אחרי זה, הוא לבד.

235
00:10:30,020 --> 00:10:30,978
מה עם לנה?

236
00:10:31,021 --> 00:10:33,458
- לא. אני לא יכול לעשות את זה.

237
00:10:33,502 --> 00:10:34,938
היא--היא מסוכנת.

238
00:10:34,982 --> 00:10:36,679
היא חשודה בטרור.

239
00:10:36,723 --> 00:10:37,898
אני מכיר אותה. היא לא
בתו של אביה.

240
00:10:37,941 --> 00:10:39,639
אסתר, היא
עבר מספיק.

241
00:10:39,682 --> 00:10:41,423
- קדימה.
הילדה היא ניאו נאצית,

242
00:10:41,466 --> 00:10:43,120
לא תיק צדקה.

243
00:10:43,164 --> 00:10:44,252
אתה רוצה שהקטור ייעלם,
אני יכול לעזור בזה.

244
00:10:44,295 --> 00:10:46,428
זה מה שאני מבקש את זה.

245
00:10:50,737 --> 00:10:53,217
- בסדר.

246
00:10:53,261 --> 00:10:55,437
הילדה חופשית ללכת

247
00:10:55,480 --> 00:10:58,048
כל עוד היא הולכת בשקט.

248
00:10:58,092 --> 00:11:00,355
תודה לך.

249
00:11:00,398 --> 00:11:01,965
ואתה יוצר קשר עם הקטור

250
00:11:02,009 --> 00:11:05,926
ואני רואה מה אני יכול לעשות.

251
00:11:05,969 --> 00:11:09,233
בְּסֵדֶר?
- מממממ.

252
00:11:09,277 --> 00:11:12,019
[מוזיקה דרמטית רכה]

253
00:11:12,062 --> 00:11:12,976
[צילום תריס]

254
00:11:13,020 --> 00:11:21,071
♪

255
00:11:21,115 --> 00:11:22,464
- SG-751.

256
00:11:22,507 --> 00:11:25,685
- עדיף שלא יהיה
אחד מהדפוקים הסיניים האלה

257
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
שיורה סנטימטר
לשמאל.

258
00:11:27,556 --> 00:11:29,036
- נשק שוויצרי
רובה מדויק.

259
00:11:29,079 --> 00:11:31,212
מופעל בגז.

260
00:11:31,255 --> 00:11:33,736
פעולת בריח מסתובב.

261
00:11:33,780 --> 00:11:35,564
מגזין בן 20 סיבובים.

262
00:11:35,607 --> 00:11:38,959
השלם את הכל עם
מחשב בליסטי

263
00:11:39,002 --> 00:11:41,004
ומד טווח IR.

264
00:11:41,048 --> 00:11:42,658
זה מהשורה הראשונה.

265
00:11:42,702 --> 00:11:44,529
- כן.
- בנוי כמו שעון שוויצרי.

266
00:11:44,573 --> 00:11:48,098
- גם עולה אותו דבר, נכון?

267
00:11:48,142 --> 00:11:50,405
אי פעם יורה במשהו
מהקליבר הזה?

268
00:11:50,448 --> 00:11:52,450
- מאוזר הזקן
אבא שלי השתמש לציד,

269
00:11:52,494 --> 00:11:54,148
ואז הוא לימד אותי להשתמש ב-M4.

270
00:11:54,191 --> 00:11:57,717
- M4 הוא Humvee.
זו פורשה.

271
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
♪

272
00:11:59,240 --> 00:12:01,982
אקדח מסמר בגובה אלף מטרים.

273
00:12:02,939 --> 00:12:06,290
נחמד מאוד.

274
00:12:06,334 --> 00:12:08,728
בסדר, יש לך עסקה.

275
00:12:08,771 --> 00:12:15,647
♪

276
00:12:24,744 --> 00:12:26,354
פישר ואני
היו רק צינורות

277
00:12:26,397 --> 00:12:27,921
עבור המינהל.

278
00:12:27,964 --> 00:12:29,139
אתה מכל האנשים
בוודאי הבינו

279
00:12:29,183 --> 00:12:30,140
זה הולך רחוק יותר
במעלה שרשרת המזון.

280
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
- זה בכלל משנה?

281
00:12:32,055 --> 00:12:33,753
קדימה, סטיבן.

282
00:12:33,796 --> 00:12:35,493
אתה באמת חושב
היינו מפנים

283
00:12:35,537 --> 00:12:36,886
מתקפת טרור
נגד אזרחים חפים מפשע?

284
00:12:36,930 --> 00:12:38,801
אתה יודע, בכנות,
לא יכולתי לספר לך יותר.

285
00:12:38,845 --> 00:12:41,282
אנחנו לא מפלצות.
אנחנו רק מנסים

286
00:12:41,325 --> 00:12:42,718
להגן על האינטרסים שלנו
באירופה.

287
00:12:42,762 --> 00:12:44,938
קתרינה הנדסה את ההתקפה הזו

288
00:12:44,981 --> 00:12:46,026
ללא הסכמתנו
או הידע שלנו.

289
00:12:46,069 --> 00:12:48,463
הלצת לה.

290
00:12:48,506 --> 00:12:50,204
בי.בי ייטס לא עזב אותי
מבחר רב.

291
00:12:50,247 --> 00:12:53,250
אם היא הייתה מקדימה
איתי מההתחלה,

292
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
אולי דברים
היה הולך אחרת,

293
00:12:55,035 --> 00:12:56,210
אבל הייתי חייב לשחק
היד שקיבלתי.

294
00:12:56,253 --> 00:12:57,777
- בסדר, מה עכשיו?

295
00:12:57,820 --> 00:12:59,561
- הא?
- אתה מעלים עין

296
00:12:59,604 --> 00:13:01,650
בעוד אותה אישה מגלפת א
דריסת רגל בבונדסטאג,

297
00:13:01,693 --> 00:13:03,173
לדעת היטב
למה היא מסוגלת

298
00:13:03,217 --> 00:13:04,305
- פנה לכאן.

299
00:13:04,348 --> 00:13:06,133
[זמזום שער]

300
00:13:09,005 --> 00:13:12,008
[מוזיקה מותחת]

301
00:13:12,052 --> 00:13:14,576
- אז מה זה המקום הזה?

302
00:13:14,619 --> 00:13:16,056
זה היה גרמני
מפעל עיתונים.

303
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
אבל הנייר נפל

304
00:13:18,580 --> 00:13:22,802
במהלך משבר האירו.

305
00:13:22,845 --> 00:13:24,978
ממשלת ארה"ב קנתה אותו
לפני כמה שנים

306
00:13:25,021 --> 00:13:27,154
לתת לנו דריסת רגל טובה יותר
בברלין.

307
00:13:27,197 --> 00:13:28,590
- דריסת רגל למה?

308
00:13:28,633 --> 00:13:31,985
זה מה שהייתי
מחכה להראות לך, סטיבן.

309
00:13:32,028 --> 00:13:33,116
[צפצופים של נעילה]

310
00:13:33,160 --> 00:13:38,165
♪

311
00:13:38,208 --> 00:13:41,385
[מכונות מצפצפות]

312
00:13:47,174 --> 00:13:49,393
- אז מה לעזאזל
אני מסתכל?

313
00:13:49,437 --> 00:13:51,134
- שלב האומה של א

314
00:13:51,178 --> 00:13:53,267
מעקב סייבר מסיבי
רשת,

315
00:13:53,310 --> 00:13:56,096
מחכה להפעלה מלאה
לאחר הבחירות.

316
00:13:56,139 --> 00:13:59,490
- אז זה מה זה
הכל על?

317
00:13:59,534 --> 00:14:01,666
- הפרו-לאומי של ה-PfD,

318
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
סדר יום פרו-ביטחוני
הוא בעל ברית מושלם

319
00:14:04,017 --> 00:14:05,453
עבור הממשל החדש

320
00:14:05,496 --> 00:14:08,412
יוזמה לביטחון פנים.

321
00:14:08,456 --> 00:14:10,545
וכבונוס נחמד,

322
00:14:10,588 --> 00:14:12,503
זה יספק
חוזים משתלמים...

323
00:14:12,547 --> 00:14:15,376
[דפיקות]
עבור חברות אמריקאיות.

324
00:14:15,419 --> 00:14:16,986
- ובכן, אני מתכוון,

325
00:14:17,030 --> 00:14:20,207
אני לא יכול לדמיין את אסתר קרוג
מאפשר זאת.

326
00:14:20,250 --> 00:14:21,730
- היא תיעלם

327
00:14:21,773 --> 00:14:26,648
ברגע שה-PfD מנקה 15%
ומקים קואליציה שלטת.

328
00:14:26,691 --> 00:14:28,084
ואז, נצטרך
מישהו כאן

329
00:14:28,128 --> 00:14:29,869
להפעיל דברים על הקרקע,

330
00:14:29,912 --> 00:14:32,088
שזה איפה
היית אמור להשתלב.

331
00:14:32,132 --> 00:14:33,873
- זהו?

332
00:14:33,916 --> 00:14:35,396
זו ההקבלה
תלבושת מודיעין?

333
00:14:35,439 --> 00:14:38,747
אני מצטער על התחבולה,
סטיבן, אני באמת.

334
00:14:38,790 --> 00:14:40,183
אבל ברגע שהפכת לאזרח,

335
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
היינו צריכים לדעת
עדיין היית נאמן.

336
00:14:42,969 --> 00:14:45,928
הרוסים והסינים
מתים לדעת

337
00:14:45,972 --> 00:14:46,929
מה אנחנו זוממים.

338
00:14:46,973 --> 00:14:48,322
- תקשיב,
אם הייתי הולך להסתובב,

339
00:14:48,365 --> 00:14:50,106
הייתי עושה את זה לפני שנים.

340
00:14:50,150 --> 00:14:52,500
- אף אחד מעולם לא רצה
לראות אותך עוזב, סטיבן.

341
00:14:52,543 --> 00:14:54,545
זו ההזדמנות שלך

342
00:14:54,589 --> 00:14:56,373
שיוחזרו
לתוך הקיפול.

343
00:14:56,417 --> 00:14:58,245
♪

344
00:14:58,288 --> 00:15:01,465
קדימה.
יש עוד מה לראות.

345
00:15:01,509 --> 00:15:05,252
[מוזיקה בונה]

346
00:15:05,295 --> 00:15:07,167
[נעילת הדלת מסתובבת]

347
00:15:07,210 --> 00:15:10,387
[פטפוט גרמני בטלוויזיה]

348
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
[טלפון זמזום, צלצול]

349
00:15:33,671 --> 00:15:34,846
[פעמונים]

350
00:15:34,890 --> 00:15:37,980
[מוזיקה דהרה רכה]

351
00:15:38,024 --> 00:15:41,288
♪

352
00:15:41,331 --> 00:15:44,247
- לחם רסיסי.

353
00:15:44,291 --> 00:15:46,467
ילדה על ליבי.

354
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
חשבתי שמגיע לך פינוק

355
00:15:48,034 --> 00:15:49,383
לפני שלך
כפפה לפני הבחירות.

356
00:15:49,426 --> 00:15:50,166
- אל תזכיר לי.

357
00:15:50,210 --> 00:15:58,174
♪

358
00:16:00,785 --> 00:16:02,222
אז לאן אתה הולך
ראשון?

359
00:16:02,265 --> 00:16:04,920
ראשית, אני הולך להצביע.

360
00:16:04,964 --> 00:16:07,531
ואז, אירוע הקמפיין האחרון שלנו
ב-PFD.

361
00:16:07,575 --> 00:16:14,799
♪

362
00:16:20,240 --> 00:16:21,284
איך אני נראה?

363
00:16:21,328 --> 00:16:24,635
- נפעמת.

364
00:16:24,679 --> 00:16:26,246
[מגיש חדשות דובר גרמנית
בטלוויזיה]

365
00:16:26,289 --> 00:16:28,900
השתיק את זה, נכון?

366
00:16:28,944 --> 00:16:31,991
זה כאילו אני לכוד
בנישואים חסרי אהבה

367
00:16:32,034 --> 00:16:34,254
ונאלץ לשמור
המחזה

368
00:16:34,297 --> 00:16:37,605
למען
תוכנית ריאליטי בטלוויזיה.

369
00:16:37,648 --> 00:16:38,954
- ובכן, אם הסקרים
נכונים,

370
00:16:38,998 --> 00:16:41,348
אתה תשחק את התפקיד הזה
במשך די הרבה זמן.

371
00:16:41,391 --> 00:16:43,045
- יש לך מושג
מה היא תעשה

372
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
אם היא תגלה?

373
00:16:44,568 --> 00:16:48,050
יוסף, אם תנצח
הבחירות האלה,

374
00:16:48,094 --> 00:16:52,011
תעשה את זה בלי
כל חיי חפים מפשע הולכים לאיבוד.

375
00:16:52,054 --> 00:16:55,144
ואני הייתי אומר שזהו
אסטרטגיה מוצלחת.

376
00:16:55,188 --> 00:16:57,016
- מלבד קתרינה
מתוגמלים

377
00:16:57,059 --> 00:16:58,365
לאפשרות
פסיכופט קיצוני.

378
00:16:58,408 --> 00:17:00,193
- זו לא אשמתך.

379
00:17:00,236 --> 00:17:03,152
[מוזיקה רכה מבשרת רעות]

380
00:17:03,196 --> 00:17:05,241
♪

381
00:17:05,285 --> 00:17:07,635
אני מקווה שתבוא הלילה.

382
00:17:07,678 --> 00:17:09,376
המילים בנאום שלה
הם הדבר האחד

383
00:17:09,419 --> 00:17:11,291
עדיין יש לי אמירה בנושא,

384
00:17:11,334 --> 00:17:13,945
והדבר היחיד
אני יכול להיות גאה.

385
00:17:13,989 --> 00:17:15,425
- אני אהיה שם,
מעודדים אותך.

386
00:17:15,469 --> 00:17:17,601
תודה לך.

387
00:17:17,645 --> 00:17:19,647
אבל בשבילך,
לא לפוליטיקה שלך.

388
00:17:19,690 --> 00:17:22,476
- [מצחקק] כן.
- [צחוק רך]

389
00:17:22,519 --> 00:17:23,172
- [נשיקות]
- יאחר.

390
00:17:23,216 --> 00:17:25,044
לך, לך, לך.

391
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
- בסדר. נתראה. ביי.
- לך, לך, לך.

392
00:17:26,393 --> 00:17:30,092
- ביי.
בהצלחה.

393
00:17:30,136 --> 00:17:33,052
[מוזיקה מתלבטת]

394
00:17:33,095 --> 00:17:37,230
♪

395
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
[דלת נקישה]

396
00:17:38,405 --> 00:17:39,971
תן לנו דקה.

397
00:17:40,015 --> 00:17:43,105
[מוזיקה דרמטית רכה]

398
00:17:43,149 --> 00:17:44,889
♪

399
00:17:44,933 --> 00:17:45,542
תחשוב על זה ככה:

400
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
גישה בלתי מוגבלת

401
00:17:47,892 --> 00:17:50,156
לכל מידע שנאסף
באירופה.

402
00:17:50,199 --> 00:17:52,636
אנחנו יכולים לפקח על הזרימה
של פליטים,

403
00:17:52,680 --> 00:17:53,376
לנשל טרוריסטים פוטנציאליים.

404
00:17:53,420 --> 00:17:57,772
♪

405
00:17:57,815 --> 00:17:59,600
[מזמזמים, מצפצפים]

406
00:17:59,643 --> 00:18:00,383
עם הקשה,

407
00:18:00,427 --> 00:18:02,298
יש לנו גישה אליהם

408
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
הופעות ברשתות חברתיות,

409
00:18:04,474 --> 00:18:06,128
היסטוריית החיפושים.

410
00:18:06,172 --> 00:18:08,783
אנחנו רואים הכל.

411
00:18:08,826 --> 00:18:11,481
לא רק שאנחנו יכולים לצפות
לרדיקליזציה,

412
00:18:11,525 --> 00:18:12,482
אנחנו יכולים לזהות

413
00:18:12,526 --> 00:18:15,442
האמונות הפוליטיות של כל אחד.

414
00:18:15,485 --> 00:18:18,706
אז לא סתם
תן כסף לקתרינה,

415
00:18:18,749 --> 00:18:20,621
עכשיו אתה, ריצ'רד?

416
00:18:20,664 --> 00:18:22,927
- אנליטיקס הם העתיד.
- כן.

417
00:18:22,971 --> 00:18:25,582
- השתמשנו ב-Big Data כדי
להתאים את הקמפיין שלה

418
00:18:25,626 --> 00:18:26,366
ולמקד תומכים.

419
00:18:26,409 --> 00:18:28,455
אותה טכנולוגיה המשמשת ב

420
00:18:28,498 --> 00:18:30,413
הקמפיין לנשיאות 2016

421
00:18:30,457 --> 00:18:31,719
ומשאל העם על הברקזיט.

422
00:18:31,762 --> 00:18:33,068
אני יודע. קראתי את המאמרים.

423
00:18:33,112 --> 00:18:34,983
הו, אתה יודע, למה...
למה לטרוח לסקר אנשים?

424
00:18:35,026 --> 00:18:38,160
אתה פשוט, אה,
לבנות אלגוריתם.

425
00:18:38,204 --> 00:18:40,858
זה פולשני
ומניפולטיבי ו--

426
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
- ודי יעיל,
לא היית אומר?

427
00:18:43,165 --> 00:18:44,645
- כן...

428
00:18:44,688 --> 00:18:48,692
כל זה לא משנה את העובדה
שזה--זה...

429
00:18:48,736 --> 00:18:51,782
זה שדה מוקשים מוחלט.

430
00:18:51,826 --> 00:18:54,611
פשוט בשל לניצול.

431
00:18:54,655 --> 00:18:56,135
- על אחת כמה וכמה סיבה

432
00:18:56,178 --> 00:18:58,398
שיהיה מישהו כמוך
בתור הבורר

433
00:18:58,441 --> 00:19:02,532
של איך אנחנו מנהלים
האוצר הזה.

434
00:19:02,576 --> 00:19:05,318
[מוזיקה מבשרת רעות]

435
00:19:05,361 --> 00:19:07,537
[דיבור לא ברור]

436
00:19:07,581 --> 00:19:10,497
[מוזיקה מותחת]

437
00:19:10,540 --> 00:19:17,765
♪

438
00:19:24,554 --> 00:19:25,816
[ביפ]

439
00:19:28,428 --> 00:19:29,690
[ספלט]

440
00:19:30,952 --> 00:19:33,259
- בסדר.

441
00:19:33,302 --> 00:19:36,871
התור שלך.

442
00:19:36,914 --> 00:19:38,481
אז להיקף הזה יש את המוח

443
00:19:38,525 --> 00:19:40,962
מתוך תריסר מכשירי אייפון.

444
00:19:41,005 --> 00:19:43,704
מודד מרחק, מסלול,

445
00:19:43,747 --> 00:19:47,229
מפצה על
התנגדות רוח.

446
00:19:47,273 --> 00:19:49,013
אז...

447
00:19:49,057 --> 00:19:52,365
כובת ראש על המטרה.

448
00:19:52,408 --> 00:19:55,455
ייצב את נשימתך...

449
00:19:55,498 --> 00:19:58,414
מרסק את ההדק.

450
00:19:58,458 --> 00:20:00,808
♪

451
00:20:00,851 --> 00:20:02,592
[כדור שורץ]
[קשקש]

452
00:20:02,636 --> 00:20:04,638
זריקה טובה.

453
00:20:04,681 --> 00:20:07,031
- [נושפת]
- טוב.

454
00:20:12,428 --> 00:20:14,038
- זה קל מדי.

455
00:20:14,082 --> 00:20:16,606
- כן, ובכן,
זה בערך הרעיון.

456
00:20:16,650 --> 00:20:20,175
אתה רוצה ספורט, לך לצוד.

457
00:20:21,307 --> 00:20:23,222
בסדר, שוב.

458
00:20:23,265 --> 00:20:24,658
אנחנו לא עוזבים עד
אתה יכול לירות

459
00:20:24,701 --> 00:20:26,181
כמו אנני אוקלי.

460
00:20:26,225 --> 00:20:29,053
אתה הולך לקבל
ירייה אחת על זה.

461
00:20:29,097 --> 00:20:32,405
זה חייב להיות מושלם.

462
00:20:32,448 --> 00:20:34,494
צלבת שיער...

463
00:20:34,537 --> 00:20:35,843
אנחנו צריכים לדבר.

464
00:20:35,886 --> 00:20:38,411
- נשימה...

465
00:20:38,454 --> 00:20:41,414
[דלת נסגרת בלחיצה]

466
00:20:41,457 --> 00:20:44,243
- אממ...

467
00:20:44,286 --> 00:20:46,462
רוברט קירש
פשוט לשים כרטיס

468
00:20:46,506 --> 00:20:49,073
לצוות שלנו לנתח
מצלמות תנועה, צילומי טלוויזיה במעגל סגור,

469
00:20:49,117 --> 00:20:51,685
מחפש כל סימן של
דז'אן וגנץ.

470
00:20:51,728 --> 00:20:54,035
רק, אה...

471
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
לא היה לזה
סוג הדחיפות

472
00:20:55,384 --> 00:20:57,473
זה, נגיד, מנע
אולי התנקשות.

473
00:20:57,517 --> 00:20:59,649
- עוד לא סיפרתי להם.

474
00:20:59,693 --> 00:21:01,347
[מוזיקה דרמטית רכה]

475
00:21:01,390 --> 00:21:02,086
- אתה רציני?

476
00:21:02,130 --> 00:21:03,479
- מה אם לעצור אותם

477
00:21:03,523 --> 00:21:05,786
זה לא הדבר הנכון לעשות?

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,048
- אני לא מסכים עם
פוליטיקה של PfD

479
00:21:07,091 --> 00:21:08,876
יותר ממך, אבל...

480
00:21:08,919 --> 00:21:10,573
אנחנו מדברים על
חיים של אישה.

481
00:21:10,617 --> 00:21:12,923
אם יכולת לחזור,

482
00:21:12,967 --> 00:21:15,230
להרוג את התינוק היטלר,
לא היית עושה את זה?

483
00:21:15,274 --> 00:21:17,188
- קתרינה גרהרדט
הוא לא היטלר.

484
00:21:17,232 --> 00:21:18,581
- גם היטלר לא היה ב-33',

485
00:21:18,625 --> 00:21:19,930
אבל אנחנו רואים לאן זה הוביל.

486
00:21:19,974 --> 00:21:21,236
- [לגלג] אני--אני לא מאמין

487
00:21:21,280 --> 00:21:22,542
אנחנו מנהלים את השיחה הזו.

488
00:21:22,585 --> 00:21:24,283
- לך לקרוא את התמלילים

489
00:21:24,326 --> 00:21:26,850
לאחת של קתרינה גרהרדט
נאומים.

490
00:21:26,894 --> 00:21:28,635
הרטוריקה הפרו-גרמנית,

491
00:21:28,678 --> 00:21:30,550
הדמוניזציה הדקיקה
של האחר,

492
00:21:30,593 --> 00:21:32,726
תגיד לי אם אני טועה.

493
00:21:32,769 --> 00:21:34,336
ראית מה
דיבורים מהסוג הזה

494
00:21:34,380 --> 00:21:35,555
עשה בחזרה הביתה.

495
00:21:35,598 --> 00:21:36,556
המדינה קורעת את עצמה
בנפרד.

496
00:21:36,599 --> 00:21:39,036
תראה, אני לא אומר

497
00:21:39,080 --> 00:21:40,690
אני אתן להם
להתחמק מזה.

498
00:21:40,734 --> 00:21:41,648
אני רק אומר
אני צריך עוד זמן.

499
00:21:41,691 --> 00:21:46,696
- הגיע הזמן למה?

500
00:21:46,740 --> 00:21:48,916
- לבחון את כל האפשרויות.

501
00:21:48,959 --> 00:21:51,135
אפריל, אתה...

502
00:21:51,179 --> 00:21:52,876
אתה משחק באש.

503
00:21:52,920 --> 00:21:55,531
אני צריך שתסמוך עליי.

504
00:21:55,575 --> 00:21:58,404
♪

505
00:21:58,447 --> 00:22:00,493
- בסדר...

506
00:22:00,536 --> 00:22:02,146
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לסתום את הפה שלי,

507
00:22:02,190 --> 00:22:03,234
אני אעשה זאת.

508
00:22:03,278 --> 00:22:05,149
♪

509
00:22:05,193 --> 00:22:08,501
אבל אחרי זה, זהו.

510
00:22:08,544 --> 00:22:10,154
זה מתפוצץ לך בפרצוף...

511
00:22:10,198 --> 00:22:10,764
-טים...

512
00:22:11,939 --> 00:22:12,679
אתה לא מוריד אותי
איתך.

513
00:22:12,722 --> 00:22:18,641
♪

514
00:22:18,685 --> 00:22:20,643
[ביפ]

515
00:22:24,734 --> 00:22:26,649
[פעמוני טלפון]

516
00:22:29,696 --> 00:22:32,089
- איפה אנחנו
על הניירות של הקטור?

517
00:22:32,133 --> 00:22:33,656
- הוא חטף את לנה גנץ.

518
00:22:33,700 --> 00:22:34,918
זה לא קורה לעזאזל,
דניאל.

519
00:22:34,962 --> 00:22:36,529
מה קורה, אפריל?

520
00:22:36,572 --> 00:22:38,400
איפה BB?
היא במטוס,

521
00:22:38,444 --> 00:22:40,097
בחזרה לנגלי.

522
00:22:40,141 --> 00:22:43,274
החל מהשעה 0900, אני השחקן
ראש תחנת ברלין.

523
00:22:43,318 --> 00:22:45,233
- יש לי חוש מובהק
של דז'ה וו.

524
00:22:45,276 --> 00:22:47,235
כן, ויש לי
פאקינג צליפת שוט.

525
00:22:47,278 --> 00:22:49,455
- מה - היא אפילו לא
להיפרד?

526
00:22:49,498 --> 00:22:50,760
לא, אפריל, היא לא.

527
00:22:50,804 --> 00:22:53,154
- מה קרה בנורבגיה?

528
00:22:53,197 --> 00:22:55,199
- משלחת הדיג שלי
עם סטיבן פרוסט

529
00:22:55,243 --> 00:22:56,679
אה, לא היה חזה שלם.

530
00:22:56,723 --> 00:22:59,378
הצלחנו לזהות את המקור

531
00:22:59,421 --> 00:23:01,205
של ה-PfD
תזרים מזומנים מסתורי.

532
00:23:01,249 --> 00:23:02,163
- ו?

533
00:23:02,206 --> 00:23:03,860
- אל תגביר תקוות.

534
00:23:03,904 --> 00:23:04,731
מקור הכסף

535
00:23:04,774 --> 00:23:07,734
בחזרה הביתה. משרד החוץ.

536
00:23:07,777 --> 00:23:09,953
- מה?

537
00:23:09,997 --> 00:23:12,173
אתה לעזאזל צוחק עלי?

538
00:23:12,216 --> 00:23:13,870
כסף שאוטו גנץ השתמש בו
לרכוש

539
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
משאית שלמה של Semtex

540
00:23:15,437 --> 00:23:16,743
שכמעט פוצץ את המסה?

541
00:23:16,786 --> 00:23:19,006
-נכון.

542
00:23:19,049 --> 00:23:20,616
- מה לגבי
קתרינה גרהרדט?

543
00:23:20,660 --> 00:23:22,183
- מה איתה?

544
00:23:22,226 --> 00:23:23,576
הא? האנס הוא המתווך.

545
00:23:23,619 --> 00:23:25,926
הוא פועל לפי פקודות.

546
00:23:25,969 --> 00:23:27,580
אז, הגענו לנגלי,

547
00:23:27,623 --> 00:23:28,624
אנחנו מטומטמים בעבר
הקלפיות נסגרות.

548
00:23:28,668 --> 00:23:31,584
אם נשחק את הקלפים שלנו נכון,

549
00:23:31,627 --> 00:23:33,281
לפחות אנחנו חיים
להילחם עוד יום.

550
00:23:33,324 --> 00:23:35,109
- חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

551
00:23:35,152 --> 00:23:37,503
- כאילו מה? לצאת עם זה לציבור?
להדליף את החרא הזה?

552
00:23:37,546 --> 00:23:39,592
הא?

553
00:23:39,635 --> 00:23:41,594
לחשוף את ארצות הברית
הממשלה

554
00:23:41,637 --> 00:23:43,291
על התערבות
בחירות חוץ?

555
00:23:43,334 --> 00:23:45,467
- ולהיראות רע
כמו הרוסים.

556
00:23:45,511 --> 00:23:46,642
- גם אם אנחנו,

557
00:23:46,686 --> 00:23:48,470
אני לא חושב שאנחנו רוצים את זה

558
00:23:48,514 --> 00:23:50,385
להיות הכותרת הראשית
בחדשות של מחר.

559
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
אז אנחנו לא עושים כלום?
אנחנו פשוט...

560
00:23:52,518 --> 00:23:54,171
להתהפך ולתת
קתרינה גרהרדט זכתה?

561
00:23:54,215 --> 00:23:55,738
רוברט צודק. אם אנחנו--

562
00:23:55,782 --> 00:23:57,566
אם נהמר על זה
וזה חוזר,

563
00:23:57,610 --> 00:23:59,220
אז אנחנו מאבדים כל סיכוי

564
00:23:59,263 --> 00:24:00,308
של הורדת גרהרדט
בעתיד.

565
00:24:00,351 --> 00:24:02,441
- זה שטויות.
- כן, זה כן.

566
00:24:02,484 --> 00:24:04,007
- קתרינה גרהרדט
היה מוכן להרוג

567
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
אנשים חפים מפשע
לנצח בבחירות.

568
00:24:05,705 --> 00:24:07,141
- אפריל--
- מחבל

569
00:24:07,184 --> 00:24:09,099
יהיה הראשון
חבר ימין

570
00:24:09,143 --> 00:24:10,361
של הפרלמנט הגרמני
מאז שנות ה-40.

571
00:24:10,405 --> 00:24:13,060
ויכול להיות שגם אנחנו
עזרו לה לעשות את זה.

572
00:24:13,103 --> 00:24:15,105
- ואני לא מוכן
לקפוץ לספינה.

573
00:24:15,149 --> 00:24:16,759
אל תדאג.
עם זאת,

574
00:24:16,803 --> 00:24:20,850
הגיע הזמן להתמודד עם עובדות.
היום הוא יום הבחירות.

575
00:24:20,894 --> 00:24:23,374
שום דבר לא יעצור

576
00:24:23,418 --> 00:24:26,029
קתרינה גרהרד מהזכייה,
קצר מ--

577
00:24:26,073 --> 00:24:27,857
- מה? מישהו מוציא אותה?

578
00:24:27,901 --> 00:24:29,685
לא תהיה הפעם הראשונה
ה-CIA הלכלכו את ידיהם.

579
00:24:29,729 --> 00:24:31,774
- לא, סיגרים מתפוצצים
יצא מהאופנה

580
00:24:31,818 --> 00:24:33,689
לפני שנולדת, אפריל.

581
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
אז...

582
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
זה כל מה שיש לי.

583
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
אלא אם כן יש לך משהו אחר
רעיון מבריק.

584
00:24:40,348 --> 00:24:43,525
[מוזיקה מותחת]

585
00:24:43,569 --> 00:24:50,489
♪

586
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
-שקט.

587
00:25:28,048 --> 00:25:35,272
♪

588
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
[הצלפת רוח]

589
00:25:54,901 --> 00:25:58,078
מושלם.

590
00:25:58,121 --> 00:25:59,340
- זה רחוק מדי.
- לא, זה לא.

591
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
זה אותו מרחק
התאמנת עם.

592
00:26:01,821 --> 00:26:04,693
[מוזיקה דרמטית רכה]

593
00:26:04,737 --> 00:26:06,173
♪

594
00:26:06,216 --> 00:26:09,002
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

595
00:26:09,045 --> 00:26:10,786
- כמובן.

596
00:26:10,830 --> 00:26:14,094
♪

597
00:26:14,137 --> 00:26:14,964
- אם יש לך
מחשבות שניות,

598
00:26:15,008 --> 00:26:15,922
עכשיו זה הזמן לספר לי.

599
00:26:15,965 --> 00:26:17,837
- אני בסדר.

600
00:26:17,880 --> 00:26:21,841
[טלפון זמזום]

601
00:26:21,884 --> 00:26:24,757
[הטלפון ממשיך לזמזם]

602
00:26:24,800 --> 00:26:26,019
[צפצופים]

603
00:26:26,062 --> 00:26:27,716
[טלפון זמזום]
[צפצוף]

604
00:26:27,760 --> 00:26:29,022
[פעמונים]

605
00:26:29,065 --> 00:26:30,545
[מוזיקה דרמטית רכה]

606
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
אני צריך אותך ואת לנה
מחוץ לברלין, הלילה.

607
00:26:32,982 --> 00:26:34,941
- לא עד
אני מקבל את מה שמגיע לי, דניאל.

608
00:26:34,984 --> 00:26:37,813
אולי מצאתי
פתרון זמני.

609
00:26:37,857 --> 00:26:39,162
- מה יכולת לעשות
שרוברט לא יכול?

610
00:26:39,206 --> 00:26:40,424
- מעט מאוד,

611
00:26:40,468 --> 00:26:42,339
אבל לאסתר קרוג יש תוכנית.

612
00:26:42,383 --> 00:26:44,820
- מה? סומך על הגרמנים,
קדימה.

613
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
אוקיי, אני לא שואל אותך
לסמוך על אסתר.

614
00:26:45,908 --> 00:26:48,650
אני מבקש ממך לסמוך עליי.

615
00:26:48,694 --> 00:26:50,130
היא לא רוצה אותך בברלין

616
00:26:50,173 --> 00:26:52,262
יותר מ
אתה רוצה להיות כאן.

617
00:26:52,306 --> 00:26:54,047
אז היא מוכנה לשחק בכדור.

618
00:26:54,090 --> 00:26:57,790
מעבר בטוח בשבילך
ולנה גנץ מחוץ לגרמניה.

619
00:26:57,833 --> 00:27:00,009
אני מציע לך לקחת את זה.

620
00:27:00,053 --> 00:27:03,273
רק תביא לי מה שמגיע לי,
בסדר?

621
00:27:03,317 --> 00:27:06,625
- Hauptbahnhof, 30 דקות.

622
00:27:06,668 --> 00:27:08,148
אני אפילו אשלם על הכרטיס.

623
00:27:08,191 --> 00:27:09,018
- על מה זה היה?

624
00:27:09,062 --> 00:27:11,412
- אסטרטגיית היציאה שלנו.

625
00:27:11,455 --> 00:27:13,022
אני אחזור. אתה יושב חזק.

626
00:27:13,066 --> 00:27:15,982
[מוזיקת אווירה]

627
00:27:16,025 --> 00:27:23,990
♪

628
00:27:31,911 --> 00:27:34,827
[מוזיקה בונה]

629
00:27:34,870 --> 00:27:42,095
♪

630
00:27:51,495 --> 00:27:55,151
[טלפון מזמזם, מצלצל]

631
00:27:56,022 --> 00:27:59,199
[זמזום, צלצול ממשיך]

632
00:28:01,636 --> 00:28:02,506
[ביפ]

633
00:28:02,550 --> 00:28:03,899
זו ולרי אדוארדס.

634
00:28:03,943 --> 00:28:05,509
אני לא זמין.

635
00:28:05,553 --> 00:28:07,076
נא להשאיר הודעה
ואני אחזור אליך.

636
00:28:07,120 --> 00:28:09,731
היי. אני יודע את הדבר האחרון

637
00:28:09,775 --> 00:28:11,820
אתה רוצה לדבר על
כרגע העבודה,

638
00:28:11,864 --> 00:28:13,387
אבל אני צריך עצה.

639
00:28:13,430 --> 00:28:15,868
אנא התקשר אליי בחזרה.

640
00:28:15,911 --> 00:28:18,914
[נתקת טלפון]

641
00:28:18,958 --> 00:28:26,922
♪

642
00:28:27,793 --> 00:28:29,533
[מנוע מתהפך]

643
00:28:33,494 --> 00:28:35,191
- הגעת
רוברט קירש.

644
00:28:35,235 --> 00:28:37,150
נא להשאיר הודעה.

645
00:28:37,193 --> 00:28:40,066
רוברט, אנחנו צריכים לדבר.

646
00:28:40,109 --> 00:28:42,764
[ביפ]

647
00:28:42,808 --> 00:28:46,986
♪

648
00:28:51,338 --> 00:28:53,122
הנה אנחנו הולכים.

649
00:28:53,166 --> 00:28:56,038
[מוזיקה דרמטית רכה]

650
00:28:56,082 --> 00:28:59,912
♪

651
00:28:59,955 --> 00:29:03,959
- לא ידע
היינו צריכים מלווה.

652
00:29:04,003 --> 00:29:07,920
♪

653
00:29:07,963 --> 00:29:10,792
[לגלג]

654
00:29:10,836 --> 00:29:13,142
בסדר.

655
00:29:13,186 --> 00:29:15,144
דרכונים גרמניים מזויפים?

656
00:29:15,188 --> 00:29:18,060
נער עם פוטושופ
וחותמת הולוגרפית

657
00:29:18,104 --> 00:29:20,584
יכול היה לעשות את זה.

658
00:29:20,628 --> 00:29:22,108
אני רוצה את השם המזוין שלי
נוקה, דניאל.

659
00:29:22,151 --> 00:29:23,370
- זה לוקח זמן.

660
00:29:23,413 --> 00:29:24,197
נתתי לרוברט הרבה.

661
00:29:24,240 --> 00:29:26,373
- זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

662
00:29:26,416 --> 00:29:28,549
השאר תלוי
ביטחון המולדת שלך.

663
00:29:28,592 --> 00:29:30,246
- מה לגבי חשבונות הבנק שלי?

664
00:29:30,290 --> 00:29:31,682
- יוגש תיקון
עם האוצר.

665
00:29:31,726 --> 00:29:32,988
רוברט ינסה לזרז.

666
00:29:33,032 --> 00:29:35,251
♪

667
00:29:35,295 --> 00:29:37,993
[הודעות לא ברורות של הרשות הפלסטינית]

668
00:29:38,037 --> 00:29:40,126
♪

669
00:29:40,169 --> 00:29:43,346
- איפה לנה גנץ?
- אה, אז זהו.

670
00:29:43,390 --> 00:29:44,957
חכה.
- על זה מדובר?

671
00:29:45,000 --> 00:29:46,567
- מה אתה עושה?
- גרמנים מזוינים.

672
00:29:46,610 --> 00:29:47,307
- קדימה, איפה הילדה?

673
00:29:47,350 --> 00:29:48,047
היא בטוחה לעזאזל,

674
00:29:48,090 --> 00:29:50,527
רחוק ממך.

675
00:29:50,571 --> 00:29:52,312
- אסתר. הייתה לנו עסקה.

676
00:29:52,355 --> 00:29:54,923
- ובכן עכשיו אתה לא,
אז תזדיין.

677
00:29:54,967 --> 00:30:02,191
♪

678
00:30:05,020 --> 00:30:06,674
לא.

679
00:30:06,717 --> 00:30:07,936
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

680
00:30:07,980 --> 00:30:09,851
♪

681
00:30:09,895 --> 00:30:10,417
[צפצוף]

682
00:30:10,460 --> 00:30:13,159
[פעמוני טלפון]

683
00:30:13,202 --> 00:30:14,160
[פעמוני טלפון]

684
00:30:14,203 --> 00:30:20,949
♪

685
00:30:20,993 --> 00:30:22,908
- חרא.

686
00:30:35,050 --> 00:30:37,966
[מוזיקה דרמטית]

687
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
♪

688
00:30:39,838 --> 00:30:41,317
- הקטור.

689
00:30:41,361 --> 00:30:43,319
שניים ליד הכניסה הצפונית.

690
00:30:43,363 --> 00:30:46,061
שלישי לפי לוח הזמנים.

691
00:30:46,105 --> 00:30:48,411
- סליחה.
סליחה.

692
00:30:48,455 --> 00:30:50,457
♪

693
00:30:55,375 --> 00:30:58,508
- אמרת את זה
לנה יכולה לצאת לחופשי.

694
00:30:58,552 --> 00:31:00,859
בדיוק כשהתחלתי
לסמוך עליך שוב...

695
00:31:02,382 --> 00:31:09,606
♪

696
00:31:11,652 --> 00:31:13,915
[נקשק]
[אזעקה נשמעת]

697
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
[צועק אזעקה]

698
00:31:15,090 --> 00:31:21,967
♪

699
00:31:22,010 --> 00:31:23,272
- דרך לא נכונה.

700
00:31:23,316 --> 00:31:24,926
- מי אתה לעזאזל?

701
00:31:24,970 --> 00:31:25,927
הקטור שלח אותי.

702
00:31:25,971 --> 00:31:32,064
♪

703
00:31:35,197 --> 00:31:38,113
- [נהנה]

704
00:31:38,157 --> 00:31:42,335
- [נהנה]

705
00:31:42,378 --> 00:31:44,380
[בועט קרקע]

706
00:31:44,424 --> 00:31:46,078
♪

707
00:31:46,121 --> 00:31:49,037
[בניין מוזיקה]

708
00:31:49,081 --> 00:31:56,305
♪

709
00:32:10,189 --> 00:32:13,627
אתה יודע את החלק הגרוע ביותר?

710
00:32:13,670 --> 00:32:14,671
הרגשתי רע בשבילך.

711
00:32:14,715 --> 00:32:17,370
בבקשה. כלומר...

712
00:32:17,413 --> 00:32:19,850
שנינו הסכמנו להיות אמיתיים
לעצמנו,

713
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
וזה מי שאנחנו.

714
00:32:21,330 --> 00:32:23,463
תגיד לי אם היית
בנעליים שלי,

715
00:32:23,506 --> 00:32:24,464
לא היית עושה
אותו דבר.

716
00:32:24,507 --> 00:32:26,379
דניאל. הא?

717
00:32:35,736 --> 00:32:36,737
- מי אתה לעזאזל?

718
00:32:36,780 --> 00:32:38,478
אנחנו צריכים להמשיך לנוע,

719
00:32:38,521 --> 00:32:41,002
אלא אם כן אתה רוצה את BfV
לתפוס אותך הפעם.

720
00:32:41,046 --> 00:32:43,700
- BfV?

721
00:32:43,744 --> 00:32:46,007
הם השתמשו בהקטור כדי להגיע אליי?

722
00:32:46,051 --> 00:32:47,487
- משהו כזה.

723
00:32:47,530 --> 00:32:49,010
- למה לעזאזל
אני צריך לסמוך עליך?

724
00:32:49,054 --> 00:32:51,143
- מה דעתך על זה:
סיכנתי את הקריירה שלי

725
00:32:51,186 --> 00:32:53,841
כדי שתוכל לקבל עוד זריקה
אצל קתרינה גרהרדט.

726
00:32:53,884 --> 00:32:56,452
אוקיי, גם אתה רוצה שהיא תמות?
מַדוּעַ?

727
00:32:56,496 --> 00:32:58,237
היא לא אוהבת את הסוג שלך?

728
00:32:58,280 --> 00:32:59,151
גם אני לא אוהב את הסוג שלך.

729
00:32:59,194 --> 00:33:01,153
התחושה היא הדדית.

730
00:33:01,196 --> 00:33:03,677
בוא נלך.

731
00:33:11,641 --> 00:33:13,165
- ביצים? לארוחת ערב?
- כן.

732
00:33:13,208 --> 00:33:16,037
ביצים לארוחת ערב.

733
00:33:16,081 --> 00:33:19,998
לא היה זמן
ללכת לקניות, נכון?

734
00:33:21,173 --> 00:33:22,478
- ובכן, אם אנחנו
הולך לאכול ארוחת בוקר,

735
00:33:22,522 --> 00:33:25,568
אני רק אוכל דגני בוקר.
- לא. יהיו לך ביצים.

736
00:33:25,612 --> 00:33:26,439
זה מה שאני מכין.

737
00:33:26,482 --> 00:33:28,180
זה מה שיש לך.

738
00:33:28,223 --> 00:33:30,051
- [נאנח]

739
00:33:30,095 --> 00:33:31,574
-שב.

740
00:33:31,618 --> 00:33:32,923
- ראה את כישורי הבישול שלך
השתפרו.

741
00:33:32,967 --> 00:33:34,838
- מה אמור להיות?
פעם אהבת את זה

742
00:33:34,882 --> 00:33:36,231
כשהכנתי לך ביצים
לארוחת ערב.

743
00:33:36,275 --> 00:33:38,190
היי.

744
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
- מה? זה אירופה.

745
00:33:40,105 --> 00:33:41,541
- לא. לא. בבית הזה,
זאת אמריקה.

746
00:33:41,584 --> 00:33:42,324
- טכנית,
זה לא בית.

747
00:33:42,368 --> 00:33:44,718
זו דירה.

748
00:33:44,761 --> 00:33:46,328
- כן. מבחינה טכנית,

749
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
אתה קצת
חכם.

750
00:33:50,332 --> 00:33:52,291
- למה אתה
מקרה מתח כזה?

751
00:33:52,334 --> 00:33:55,120
- [נאנח]

752
00:33:55,163 --> 00:33:57,209
כי היה לי...

753
00:33:57,252 --> 00:33:59,167
יום ממש קשה
בעבודה, בסדר?

754
00:33:59,211 --> 00:34:01,387
- האם זה המקום שבו אתה
באמת קרע את הפנים שלך?

755
00:34:01,430 --> 00:34:03,302
תן לי לנחש:
לא יכול לדבר על זה.

756
00:34:03,345 --> 00:34:05,043
- למה אתה מדבר אלי
ככה, בסדר?

757
00:34:05,086 --> 00:34:06,740
מה לא בסדר איתך? הא?

758
00:34:06,783 --> 00:34:08,481
איפה כל הפה הזה
מגיע מ?

759
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
וואי, אני לא יודע.

760
00:34:09,830 --> 00:34:12,354
מה שלא יהיה. ספר לי עוד שקר.
[צלצול זכוכית]

761
00:34:12,398 --> 00:34:15,140
היי. היי!
תחזור לכאן!

762
00:34:15,183 --> 00:34:16,445
לעזאזל.
נועה, אתה חוזר לכאן

763
00:34:16,489 --> 00:34:18,317
ולנקות את הבלגן הזה!

764
00:34:28,066 --> 00:34:30,807
- לא אמרתי לך
להישאר במקום?

765
00:34:30,851 --> 00:34:31,765
אני מנסה לעזור לך

766
00:34:31,808 --> 00:34:34,159
לא לבלות את שארית חייך

767
00:34:34,202 --> 00:34:35,247
מאחורי סורג ובריח מזוין.

768
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
- תעזור לי?

769
00:34:36,596 --> 00:34:37,727
בגלל זה נפגשתם

770
00:34:37,771 --> 00:34:39,599
עם ה-BfV מאחורי הגב?

771
00:34:39,642 --> 00:34:40,730
- הם לא היו אמורים
להיות שם.

772
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
- למה אמרת לה?

773
00:34:42,036 --> 00:34:44,343
- לא אמרתי לה. האם אני?

774
00:34:44,386 --> 00:34:47,128
- איך היא גילתה?

775
00:34:47,172 --> 00:34:49,087
היא שמה מה שנקרא
"באג משוטט" בטלפון שלי.

776
00:34:49,130 --> 00:34:50,740
- טכנולוגיה ישראלית חדשה,

777
00:34:50,784 --> 00:34:52,177
מאז שהיית
מחוץ למשחק.

778
00:34:52,220 --> 00:34:53,482
- אנחנו לא מרשימים?
- לא.

779
00:34:53,526 --> 00:34:54,396
פשוט לומד מהיר.
- נכון.

780
00:34:54,440 --> 00:34:56,877
אפריל לואיס.

781
00:34:56,920 --> 00:34:59,184
תלמיד כוכב בלנגלי, הממ?

782
00:34:59,227 --> 00:35:01,664
צמרת הכיתה.

783
00:35:01,708 --> 00:35:02,926
אתה יודע מה תכננו.

784
00:35:02,970 --> 00:35:05,364
ברגע שלא עשית זאת
לרוץ לתוך התחנה

785
00:35:05,407 --> 00:35:08,280
ולהעלים אותנו,
אישרת את זה.

786
00:35:08,323 --> 00:35:09,498
מה נותן?

787
00:35:09,542 --> 00:35:13,111
[מוזיקה רכה מבשרת רעות]

788
00:35:13,154 --> 00:35:14,373
- משרד החוץ
הוא האחד

789
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
מי מימן את גרהרד,

790
00:35:15,765 --> 00:35:17,332
והאנס היה זה שהזהיר אותה

791
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
והרס את כל האופציה.

792
00:35:18,507 --> 00:35:21,031
אה, ישוע המשיח.

793
00:35:21,075 --> 00:35:24,339
♪

794
00:35:24,383 --> 00:35:25,340
אתה לעזאזל צוחק עליי.

795
00:35:25,384 --> 00:35:27,429
- 'לא מפחד.

796
00:35:27,473 --> 00:35:29,562
- חכה רגע. אתה...

797
00:35:29,605 --> 00:35:32,042
אז לא תפסת את גרהרד

798
00:35:32,086 --> 00:35:33,435
ועכשיו אתה רוצה אותי
לעשות את העבודה המלוכלכת?

799
00:35:33,479 --> 00:35:36,612
- ביקשת ממני לעזור לך.

800
00:35:36,656 --> 00:35:38,353
רצית נקמה, זוכר?
- לא.

801
00:35:38,397 --> 00:35:39,441
לא אכפת לך מה אני רוצה.

802
00:35:39,485 --> 00:35:42,052
- זה יותר גדול מאוטו.

803
00:35:42,096 --> 00:35:46,840
אתה חייב לראות את זה.
- לא, לא בשבילי.

804
00:35:46,883 --> 00:35:48,494
אני עושה את זה בדרך שלי.

805
00:35:48,537 --> 00:35:50,887
לא שלך.

806
00:35:50,931 --> 00:35:53,194
- לנה!

807
00:35:53,238 --> 00:35:55,414
לנה.

808
00:35:55,457 --> 00:35:57,720
- מה עכשיו?

809
00:35:57,764 --> 00:36:00,419
♪

810
00:36:00,462 --> 00:36:02,899
- מה אתה בדיוק
שואל אותי?

811
00:36:06,076 --> 00:36:07,774
אני שואל אם אתה מתכוון
להמשיך עם זה,

812
00:36:07,817 --> 00:36:11,430
עם או בלי לנה גנץ.

813
00:36:11,473 --> 00:36:13,345
- ואם כן, אתה כן
הולך להיות זה שיעצור אותי?

814
00:36:13,388 --> 00:36:16,348
♪

815
00:36:16,391 --> 00:36:19,394
[צעדים]

816
00:36:19,438 --> 00:36:22,310
[מוזיקה דהרה רכה]

817
00:36:22,354 --> 00:36:29,578
♪

818
00:36:35,454 --> 00:36:37,891
- שלום.

819
00:36:40,807 --> 00:36:42,809
פעמיים ב-24 שעות.

820
00:36:42,852 --> 00:36:44,985
האם יחמיאו לי,
או שאתה רק כאן

821
00:36:45,028 --> 00:36:46,987
לגנוב אותי
על ההתנהגות הרעה שלי?

822
00:36:47,030 --> 00:36:48,554
- אני לא רוצה להילחם.

823
00:36:48,597 --> 00:36:52,471
פתחתי בקבוק של...
ריזלינג.

824
00:36:52,514 --> 00:36:54,908
אני חושב שאתה לא צריך לשתות.

825
00:36:54,951 --> 00:36:58,694
אולי פגע בכושר השיפוט שלך
אתמול בלילה.

826
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
- [נאנח] אני צריך ללכת.

827
00:37:00,479 --> 00:37:01,567
אני אפילו לא יודע
למה חזרתי לכאן.

828
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
בבקשה, הישאר.

829
00:37:03,308 --> 00:37:08,400
♪

830
00:37:08,443 --> 00:37:11,664
אתה יודע, חשבתי
על מה שאמרת קודם.

831
00:37:11,707 --> 00:37:12,752
אולי זה נכון.

832
00:37:12,795 --> 00:37:14,667
יכול להיות שעשיתי
אותו דבר.

833
00:37:14,710 --> 00:37:18,845
- האם זה עוזר
אם אני אומר שאני מצטער?

834
00:37:18,888 --> 00:37:21,587
- לא אם אתה צודק.

835
00:37:21,630 --> 00:37:25,678
העניין הוא שאתה ואני--
אנחנו מאוד דומים.

836
00:37:25,721 --> 00:37:27,027
כן. אני חושב שכן
דבר טוב.

837
00:37:27,070 --> 00:37:28,507
- אני חושב שזו בעיה.

838
00:37:28,550 --> 00:37:30,639
- אני חושב שכן
הסיכוי היחיד שיש לנו.

839
00:37:30,683 --> 00:37:32,859
[מוזיקת אווירה]

840
00:37:32,902 --> 00:37:36,079
אף אחד מאיתנו לא מושלם,
אבל...

841
00:37:36,123 --> 00:37:38,647
לא הייתי רוצה שנהיה.

842
00:37:38,691 --> 00:37:39,431
♪

843
00:37:39,474 --> 00:37:42,521
- [ברכות] בסדר.

844
00:37:42,564 --> 00:37:47,308
אז אפשר להתחיל מחדש?

845
00:37:47,352 --> 00:37:49,876
♪

846
00:37:49,919 --> 00:37:52,835
[מוזיקה מותחת רכה]

847
00:37:52,879 --> 00:38:00,103
♪

848
00:38:06,675 --> 00:38:08,242
[שטיפות בשירותים]

849
00:38:12,812 --> 00:38:20,036
♪

850
00:38:41,536 --> 00:38:43,886
- לא-פאקינג-אמין.
אתה אמרת?

851
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
[מגיש החדשות ממשיך]

852
00:38:45,975 --> 00:38:48,674
- בכל הנוגע למניעיו של האנס,

853
00:38:48,717 --> 00:38:51,720
טעינו באלה.

854
00:38:51,764 --> 00:38:52,808
- מה לעזאזל
זה אמור להביע?

855
00:38:52,852 --> 00:38:56,334
ובכן, הוא הראה לי

856
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
רשת מעקב
הכל מוגדר.

857
00:38:58,597 --> 00:39:00,947
כלומר, הכל מוכן.

858
00:39:00,990 --> 00:39:02,905
בברכתו של גרהרדט.

859
00:39:02,949 --> 00:39:04,994
זה לא ייאמן.

860
00:39:05,038 --> 00:39:07,040
יש חוזים לארה"ב

861
00:39:07,083 --> 00:39:09,259
וכל האינטליגנציה
שאי פעם חלמת עליו.

862
00:39:09,303 --> 00:39:10,522
זה בדיוק שם
בקצות אצבעותיך.

863
00:39:10,565 --> 00:39:15,353
- באמת?

864
00:39:15,396 --> 00:39:18,007
ו?

865
00:39:18,051 --> 00:39:19,922
אני חושב שאני הולך
לקחת את הצעת העבודה הזו.

866
00:39:19,966 --> 00:39:21,707
ואני הולך לנהל את המקום.

867
00:39:21,750 --> 00:39:23,622
- אתה לעזאזל צוחק עלי?
לא, קדימה, רוברט, תקשיב--

868
00:39:23,665 --> 00:39:25,363
הבחור הזה שיקר לך
מההתחלה, סטיבן.

869
00:39:25,406 --> 00:39:27,843
- לא...ישו.
הוא לעזאזל שלח ל-BB אריזה.

870
00:39:27,887 --> 00:39:29,454
- תקשיבי...
אני מבין.

871
00:39:29,497 --> 00:39:30,542
פרויקט רחב היקף
מחזיר אותך פנימה

872
00:39:30,585 --> 00:39:33,414
חסד טוב ב-NSC.

873
00:39:33,458 --> 00:39:34,937
- לא, לא, זה לא זה.

874
00:39:34,981 --> 00:39:38,811
אם אני לא עובד עם האנס,
מישהו אחר הולך.

875
00:39:38,854 --> 00:39:40,813
אלוהים יודע מי.

876
00:39:40,856 --> 00:39:43,076
כמה ידידותי אתה חושב שהוא
הולך לתחנת ברלין?

877
00:39:43,119 --> 00:39:44,643
הממ?
- כן?

878
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
וביג דאטה הולך להיות

879
00:39:47,863 --> 00:39:49,299
חלק מהותי
של מודיעין.

880
00:39:49,343 --> 00:39:52,651
- כבר קיים.

881
00:39:52,694 --> 00:39:54,783
אנחנו חייבים לקבל
בחלק הפנימי של זה.

882
00:39:58,787 --> 00:40:01,050
הנה אנחנו הולכים.

883
00:40:01,094 --> 00:40:04,314
[לחיים ומחיאות כפיים]

884
00:40:13,019 --> 00:40:14,673
[מוזיקה דרמטית רכה]

885
00:40:29,252 --> 00:40:31,124
[קטרינה ממשיכה מרחוק]

886
00:40:31,167 --> 00:40:34,344
[מוזיקה מותחת]

887
00:40:34,388 --> 00:40:39,741
♪

888
00:40:39,785 --> 00:40:41,656
[לחיים ומחיאות כפיים]

889
00:40:41,700 --> 00:40:45,486
היי.

890
00:40:45,530 --> 00:40:47,445
אז מה קורה?

891
00:40:47,488 --> 00:40:51,536
אני יכול לשאול אותך
אותו דבר.

892
00:40:51,579 --> 00:40:52,972
זה היה בגלל יוזף?

893
00:40:53,015 --> 00:40:53,581
או שניתוח נכשל?

894
00:40:53,625 --> 00:40:57,019
♪

895
00:40:57,063 --> 00:41:00,501
- ממתי עושה מניעת א
מתקפת טרור נחשבת ככישלון?

896
00:41:00,545 --> 00:41:02,634
- כשהמחבל מנצח
הבחירות יומיים לאחר מכן.

897
00:41:02,677 --> 00:41:03,852
[המון מריע]

898
00:41:03,896 --> 00:41:06,725
ובכן, אני מאמין שזה היית אתה

899
00:41:06,768 --> 00:41:07,726
שהלל את גב' גרהרדט

900
00:41:07,769 --> 00:41:10,772
בתור אישה בעצמה,

901
00:41:10,816 --> 00:41:11,860
איזה "אייקון" מוזר של פמיניזם.

902
00:41:11,904 --> 00:41:14,733
אני יכול להעריץ את מוסר העבודה שלה.

903
00:41:14,776 --> 00:41:16,299
לא אומר
אותה קביעה

904
00:41:16,343 --> 00:41:17,736
זה לא מה שמפחיד את החרא
ממני.

905
00:41:17,779 --> 00:41:20,956
[קטרינה מדברת גרמנית]

906
00:41:22,958 --> 00:41:24,830
אני יודע שהכל נראה כמו
סוף העולם כרגע,

907
00:41:24,873 --> 00:41:30,139
אבל יש לך קריירה ארוכה מאוד
לפניך.

908
00:41:30,183 --> 00:41:32,751
ויהיו לך לילות גרועים יותר.

909
00:41:32,794 --> 00:41:34,448
אני יכול להבטיח את זה.

910
00:41:34,492 --> 00:41:36,145
אז אנחנו פשוט נשב לאחור
ולא לעשות כלום?

911
00:41:36,189 --> 00:41:38,321
- העבודה שלנו היא
לאסוף מודיעין.

912
00:41:38,365 --> 00:41:40,715
אנחנו לא הפוסקים
של נכון ולא נכון.

913
00:41:40,759 --> 00:41:42,978
אתה צריך לקבל את החרא
שהם מילאו את הראש שלך

914
00:41:43,022 --> 00:41:44,763
בחווה--
אתה צריך להוציא את זה.

915
00:41:44,806 --> 00:41:47,243
העולם הוא לא כל כך בינארי.
זה לא לעבור או להיכשל.

916
00:41:47,287 --> 00:41:48,462
זה לא שחור ולבן.

917
00:41:48,506 --> 00:41:52,466
זה... זה... אפור לעזאזל.

918
00:41:52,510 --> 00:41:54,816
אתה אף פעם לא יודע אם אתה
בכיוון הנכון.

919
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
אתה פשוט חייב
סמוך על הבטן שלך,

920
00:41:56,165 --> 00:41:56,862
לסמוך על האינסטינקט שלך.

921
00:41:56,905 --> 00:41:58,733
[הקהל מוחא כפיים]

922
00:41:58,777 --> 00:42:01,388
ואז אתה רק מקווה

923
00:42:01,431 --> 00:42:06,393
שהנתיב בו אתה נמצא
הוא כזה שאתה יכול לחיות איתו.

924
00:42:06,436 --> 00:42:08,177
אתה יודע?

925
00:42:08,221 --> 00:42:11,354
[קטרינה ממשיכה מרחוק]

926
00:42:12,704 --> 00:42:16,577
♪

927
00:42:16,621 --> 00:42:18,492
[מדבר גרמנית]

928
00:42:18,536 --> 00:42:20,059
[טרילינג שורות]

929
00:42:24,803 --> 00:42:26,761
- הקטור.

930
00:42:26,805 --> 00:42:28,894
איפה אתה?

931
00:42:28,937 --> 00:42:31,940
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

932
00:42:31,984 --> 00:42:34,943
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

933
00:42:45,345 --> 00:42:48,522
[לחיים ומחיאות כפיים]

934
00:42:49,349 --> 00:42:52,482
[מוזיקה נבנית לאט]

935
00:42:52,526 --> 00:42:55,137
[לחיצה]

936
00:42:55,181 --> 00:42:57,313
♪

937
00:43:10,283 --> 00:43:11,327
[סדק חזק]

938
00:43:11,371 --> 00:43:14,200
[זיקוקים מתפצחים]

939
00:43:14,243 --> 00:43:16,985
[צרוח זיקוקים]

940
00:43:17,029 --> 00:43:24,297
♪

941
00:43:30,216 --> 00:43:32,044
[יריית אקדח עמומה]
[קשקש]

942
00:43:34,873 --> 00:43:37,789
[מוזיקה דרמטית מבשרת רעות]

943
00:43:37,832 --> 00:43:45,057
♪

944
00:44:25,880 --> 00:44:28,840
[קול תרועה]

945
00:44:28,883 --> 00:44:31,843
♪

946
00:44:31,886 --> 00:44:34,410
[מוזיקת פסנתר נעימה]